Page 80 - หนังสืออัยการ_พิเศษ 87
P. 80
อััยการนิเทศฉบัับัพิิเศษ
678 อัยการนิเทศฉบับพิเศษ
48
ิ
ี
้
เก่ยวกับเร่องนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศใคร่ขอให้หัวหน้าคณะทูตของรัฐทุกท่าน
ี
ื
ี
ได้โปรดพิจารณาการเข้าเป็นภาคีอนุสัญญาเก่ยวกับการสืบพยานหลักฐานในต่างประเทศในคดีแพ่งหรือพาณิชย์
ึ
ซ่งท่ประชุมณกรุงเฮกเก่ยวกับกฎหมายระหว่างประเทศคดีบุคคลได้ลงมติยอมรับเมื่อวันที่26ตุลาคม
ี
ี
ค.ศ.1968สมัยประชุมที่11ซึ่งอนุสัญญาดังกล่าวมีผลใช้บังคับในสหรัฐฯแล้วอนุสัญญาดังกล่าวนี้นับว่าได้
อ�านวยความสะดวกในการดาเนินการสืบและส่งพยานหลักฐานตามท่ร้องขอปรับวิธีการท่รัฐใช้แตกต่างกัน
ี
�
ี
ื
ี
�
ั
ี
�
เพ่อวัตถุประสงค์น้ให้กลมกลืนกันและยอมรับคาร้องขอท่ทาเป็นภาษาฝร่งเศสและภาษาอังกฤษอนุสัญญาน ้ ี
เปิดให้ประเทศต่างๆเข้าเป็นภาคยานุวัติได้อยู่แล้ว
ค�าร้องขออื่นๆ
�
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐได้รับคาร้องขอหลายประเภทหลายแบบจากศาลต่างประเทศเป็น
ครั้งคราวตลอดเวลาเป็นต้นว่าค�าร้องขอให้มีการบังคับคดีตามค�าพิพากษาของศาลต่างประเทศค�าขอให้บังคับ
ี
ี
ี
ี
ี
ค�าตัดสินของศาลเก่ยวกับการปกครองบุตรหรือค่าเล้ยงดูภริยาท่หย่าร้างกับสามค�าขอให้อายัดทรัพย์ท่อยู่ในสหรัฐฯ
ี
�
ี
อันเก่ยวเน่องกับการดาเนินคดีในศาลต่างประเทศค�าขอให้บังคับพยานท่อยู่ในสหรัฐฯไปฟังการพิจารณาคดีในศาล
ื
�
ื
ื
ั
�
ต่างประเทศหรือคาขอให้ศาลสหรัฐฯด�าเนินการไต่สวนในเร่องบางเร่องค�าขอต่างๆเช่นว่าน้นไม่อยู่ในเขตอานาจ
ของศาลสหรัฐฯจะท�าได้ตามกฎหมายค�าพิพากษาหรือค�าสั่งของศาลต่างประเทศไม่อาจขอใช้ด�าเนินการบังคับ
ในสหรัฐฯได้โดยวิธีการขอความช่วยเหลือทางศาลและกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯจะส่งค�าร้องขอเช่นว่า
ั
�
ั
น้นคืนโดยไม่ดาเนินการให้ตามขอการส่งคืนดังกล่าวน้นมิได้หมายความว่าไม่มีการให้บริการความช่วยเหลือ
�
ทางศาลในสหรัฐฯแต่หมายความว่าการดาเนินการดังกล่าวไม่อาจกระทาโดยวิธีการร้องขอโดยหนังสือส่งประเด็น
�
โดยตรงจากศาลต่างประเทศมายังศาลสหรัฐฯตามกฎหมายสหรัฐฯนั้นผู้ใดขอให้มีการบังคับคดีตามพิพากษา
ึ
หรือคาส่งของศาลต่างประเทศในประเทศนจ�าต้องนาคดีข้นสู่ศาลท่มีอานาจในสหรัฐฯศาลจะพิจารณาตัดสิน
�
ี
ี
ั
้
�
�
ี
ว่าจะให้ผลเป็นไปตามคาพิพากษาของศาลต่างประเทศหรือไม่ในการน้มีความจาเป็นต้องมีทนายความดาเนินคด ี
�
�
�
ในศาลเช่นเดียวกับการด�าเนินคดีในศาลส่วนใหญ่
ี
ี
ในทุกกรณข้อพิจารณาท่เป็นมูลฐานของกระทรวงการต่างประเทศในการในความให้ความช่วยเหลือ
ทางศาลคือการส่งเสริมการบริหารงานการยุติธรรมด้วยการให้ความร่วมมืออย่างมีประสิทธิภาพแก่งาน
กระบวนการยุติธรรมของรัฐอื่นๆภายใต้เงื่อนไขหลักถ้อยทีถ้อยปฏิบัติต่อกันและข้อจ�ากัดต่างๆตามที่ก�าหนด
โดยกฎหมายสหรัฐฯ
กระทรวงการต่างประเทศ
วอชิงตัน,3กุมภาพันธ์2519
