Page 78 - หนังสืออัยการ_พิเศษ 87
P. 78
676 อัยการนิเทศฉบับพิเศษ
46
อััยการนิเทศฉบัับัพิิเศษ
ิ
(ค�าแปล)
ี
�
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯขอส่งคาช้แจงมายังฯพณฯหัวหน้าคณะทูตและ
ื
ึ
ผู้แทนทุกท่านเพ่อให้ทราบถึงความช่วยเหลือทางศาลประเภทต่างๆซ่งศาลของรัฐต่างประเทศและคู่ความในคด ี
ขอให้ศาลแห่งรัฐบาลสหรัฐอเมริกาด�าเนินการให้
การส่งเอกสารที่เกี่ยวกับการด�าเนินคดีในศาล
ี
�
ความช่วยเหลือประเภทแรกเก่ยวกับการส่งเอกสารของศาลอย่างเป็นทางการในสหรัฐฯจะมีการดาเนิน
�
ื
�
การให้เม่อกระทรวงยุติธรรมได้รับคาร้องขอจากกระทรวงการต่างประเทศการส่งจะกระทาโดยเจ้าพนักงาน
�
ึ
ส่งหมายศาลสหรัฐฯซ่งจะพยายามส่งเอกสารดังกล่าวให้แก่บุคคลหรือนิติบุคคลซึ่งอยู่ภายในเขตอานาจศาล
สหรัฐฯในกรณีที่ส่งได้เจ้าพนักงานส่งหมายจะส่งหนังสือรับรองซึ่งแจ้งวันเวลาและสถานที่ส่งเอกสารไปยัง
ผู้ร้องขอให้ส่ง
�
�
ี
กระทรวงการต่างประเทศจะส่งคาร้องขอให้ดาเนินการส่งเอกสารท่ได้รับตามวิถีทางการทูตไปยัง
กระทรวงยุติธรรมเพื่อด�าเนินการให้ต่อเมื่อ
- ค�าร้องขอนั้นต้องมาจากศาลต่างประเทศหรือเจ้าพนักงานการยุติธรรมต่างประเทศอื่นๆ
ี
ื
่
ั
่
�
- เอกสารน้นเกยวเนองกับการดาเนินคดีซึ่งก�าลังอยู่ระหว่างการพิจารณาของศาลหรือเจ้าพนักงาน
การยุติธรรมดังกล่าว
- ค�าร้องขอและเอกสารที่ขอให้ส่งให้ต้องมีค�าแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- ต้องส่งเอกสารและค�าแปล2ชุด(ชุดหนึ่งเพื่อน�าส่งและอีกชุดหนึ่งส�าหรับให้เจ้าพนักงานส่งหมาย
ศาลส่งกลับคืนพร้อมกับหลักฐานแสดงว่าได้ด�าเนินการแล้ว)
- ค�าร้องขอแต่ละฉบับจะต้องแนบเช็คหรือธนาณัติจานวน 15 เหรียญสหรัฐ ส่งจ่ายรัฐมนตร ี
�
ั
ว่าการกระทรวงการคลังสหรัฐฯ
- ต้องแจ้งชื่อเต็มและที่อยู่โดยละเอียดของบุคคลหรือนิติบุคคลที่จะเป็นผู้รับเอกสาร(การส่งเอกสาร
ให้แก่บุคคลเป็นรายตัวจะไม่สามารถด�าเนินการได้ถ้าระบุเพียงหมายเลขตู้ไปรษณีย์)และ
ั
- ส�าหรับเอกสารทุกฉบบท่ออกมาเพ่อแจ้งให้บุคคลทราบว่าจะมการพิจารณาสืบพยานในคดีอนอาจ
ื
ี
ั
ี
จะมีผลกระทบต่อสิทธิหรือหน้าที่ของบุคคลนั้นเอกสารดังกล่าวต้องส่งให้ถือกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
อย่างน้อย45วันก่อนวันนัดพิจารณาสืบพยานดังกล่าวนั้น
�
ี
ค�าร้องขอให้ส่งเอกสารท่ส่งตามวิถทางการทูตไม่จาต้องมีการรับรองความชอบด้วยกฎหมายและ
ี
�
ความถูกต้องแท้จริงอีกหากหนังสือนาส่งยืนยันว่าคาร้องขอน้นจากศาลหรือเจ้าพนักงานการยุติธรรมของประเทศ
ั
�
ที่ร้องขอ
- ระบุชื่อและที่อยู่ของคู่ความและลักษณะของกระบวนพิจารณาซึ่งประสงค์ให้มีการสืบพยานหรือ
ให้ได้มาซึ่งพยานหลักฐานรวมทั้งข้อมูลที่จ�าเป็นเกี่ยวกับการนั้น
ี
ึ
ี
ื
ื
ี
- ให้ช่อเต็มช่อถนนท่อยู่ของบุคคลหรือนิติบุคคลท่ขอให้ได้มาซ่งพยานและความเก่ยวพันกับ
พยานหลักฐานที่ขอนั้น
